乌海翻译公司 乌海翻译公司 乌海翻译公司
123

北京首启动空气重污染红色预警,雾霾英文咋说?

北京市应急办于12月7日18时发布空气重污染预警等级由橙色提升为红色的消息,即全市于12月8日7时至12月10日12时将启动空气重污染红色预警措施,这也是北京首次启动空气重污染红色预警。

  在网上,雾霾的英文通常有以下3种:smoke,haze以及smog。究竟哪种说法最准确?这就要从雾霾的成分说起了。

  雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。

  Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.

  Haze虽然可以译作烟雾,但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气,并不特指污染物。

  Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance.

  Smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰,而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke,帝都魔都的雾霾却应该换一种说法:smog。

  Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants.

  因为没有现成的单词准确形容雾霾,英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog,专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。

  用英语聊雾霾:

  1. The smog is severe!
  雾霾太严重了!

  2. When the pollution gets really serious, I can't even see the buildings next to me.
  雾霾太严重了,附近的建筑都看不清了。

  3. I'm very concerned about my son's health. If the air pollution stays like this, he won't ever be able to leave the house.
  我很担心我儿子的健康。如果空气质量一直这么差的话,他就不能去外面玩。

  4. You've got to drink a lot of fluids.
  你应该多喝水。

  5. Strong cold air is in the forecast to blow away the smog.
  天气预报说有强冷空气要来吹散雾霾了。

  6. The weather forecast warned of winds of up to 60-miles-an-hour tomorrow.
  天气预报说明天有时速高达60英里的大风。


乌海翻译公司推荐阅读


热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询